ইতালীয় ভাষায় অনেক অপবাদ অভিব্যক্তি রয়েছে, যার সবগুলোই মিশ্র কোম্পানীতে নবজাতক ইতালীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা উচ্চারণ করা উচিত নয়। যেহেতু টাকা ইতালীয়দের জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান, যেমনটি বেশিরভাগ দেশের নাগরিকদের জন্য, তাই এটি বর্ণনা করার জন্য ইতালীয় ভাষায় কয়েকটি অপবাদ বাক্যাংশ রয়েছে।
"সোল্ডি" হল "সোল্ডো" এর বহুবচন, একটি মুদ্রা যা একসময় ইতালিতে পাঁচ সেন্টেসিমি (সেন্ট) মূল্যের ছিল। 2002 সালে দেশটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের মুদ্রা ব্যবস্থায় চলে যায়, লিরে (ইতালীয় ডলারের সমতুল্য) এবং ইউরো নোট এবং ইউরো কয়েন দিয়ে সোল্ডি প্রতিস্থাপন করে। যাইহোক, এই রূপান্তরটি যথেষ্ট সাম্প্রতিক হয়েছে যে "সোল্ডি" এখনও অর্থের জন্য একটি সাধারণভাবে ব্যবহৃত প্রতিশব্দ। এর বেশ কিছু বৈচিত্র রয়েছে, যেমন "দূর সোল্ডি" (টাকা কামানোর জন্য) এবং "নন স্প্রেকেয়ার আই সোলি" (কারো টাকার মূল্য পেতে)।
"Ricco sfondato" হল ইংরেজি অভিব্যক্তির সমতুল্য "লোড করা" বা "টাকা রোলিং"। এর আক্ষরিক অনুবাদ হল "অন্তহীনভাবে সমৃদ্ধ।" শুধুমাত্র একটি ইতালীয় সম্প্রদায়ের ধনী ব্যক্তি বা পরিবারকে এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করে সম্মানিত করা হবে (বা সম্পর্কে বিড়বিড় করা হবে)। নিছক ধনীকে "রিচি" বলা হবে। একটি ধনী পরিবার হল "una famiglia ricca", একটি বড় টিপ হল "una ricca mancia," এবং একটি সমৃদ্ধ খাবার হল "un piatto molto ricco।"
ইতালীয় এবং স্প্যানিশ ভাষায় "ডেনারো" অর্থের জন্য অপবাদ। ইংরেজিতে, "মুচো ডেনারো" (অনেক টাকা) শব্দগুচ্ছটি স্প্যানিশের মাধ্যমে অভিধানে প্রবেশ করেছে। এই শব্দগুচ্ছের ইতালীয় সমতুল্য হবে "মল্টি সোলি" বা "বড় টাকা।" "দেনারো" ব্যবহৃত হয় যখন প্রশ্নে অর্থের পরিমাণ অগণিত হয়। এটি "দিনার" শব্দ থেকে এসেছে, মধ্যযুগের সুদূরপ্রসারী আরব সাম্রাজ্যদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি মুদ্রা এবং এখনও মধ্যপ্রাচ্যের অনেক দেশে ব্যবহৃত হয়।
"Indennita di rischio" অনুবাদ করে "বিপদ অর্থ" বা অর্থ যা বিপজ্জনকভাবে এবং অবৈধভাবে অর্জিত হয়েছিল। একটি বৈকল্পিক হল "দেনারো পাগাতো একটি আন হত্যাকারী," বা "একজন হত্যাকারীর অর্থ।" এটি ইংরেজি শব্দ "ব্লাড মানি" এর সমতুল্য। যে দেশে কোসা নস্ট্রা (বা, তাদের আমেরিকান অবতারে, মাফিয়া) জন্ম দিয়েছে সেখানে এই অপবাদ শব্দটি সতর্কতা এবং প্রশংসা উভয়ই প্রকাশ করে। "Indennita di rischio" একজন ব্যক্তিকে ধনী করতে পারে, কিন্তু অন্য কারো ভাগ্য বা জীবনের মূল্যে।
"Scharole" হল ইতালীয় ভাষায় একটি সাধারণ আর্থিক শব্দ যার অর্থ নগদ বা অর্থ। কিন্তু এর ব্যবহার প্রায়ই নির্দিষ্ট সিন্ডিকেট খেলোয়াড়দের দ্বারা গৃহীত হয়, যেমন মবস্টার এবং সংগঠিত অপরাধীরা, অর্থের জন্য একটি অপবাদ শব্দ হিসাবে৷
